漳州东山发现百年前“迷宫”家书原稿绣手绢上

来源:海峡都市报 2012-02-20 15:40 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

2月17日，“东山歌册”省级传承人、退休教师林如东先生向笔者展示了一封写于百余年前、形式特殊的家书。林老师介绍，此家书原稿系绣在手绢上，民间称之为“手绢诗”，为他母亲、东山歌册能手林珍珠生前所收藏，因担心年久虫咬绢腐，十几年前，他按样抄录备份(如图)。

初看此信，笔者感觉它好似文字游戏，左右翻转，无从读起。经林老师解读，才知此信是从“贱妾陈氏纸笔提起告达冤家……”叙起至“诸人问觉将夫笑耻”收笔。第二段以斜方格中间的“信”“到”“ 之”“日”起笔……至“夫”“君”“收”“已”“乎”搁笔。原来善良的陈氏，担心此信万一落到他人之手必将其夫笑耻，便别出心裁，以丈夫最熟悉的回文格式以绣代写。此信大小字相结合，小字之书迂回曲折，而大字之书则从上而下，由左而右，迂回入内。阅读时犹如走迷宫一般，让人难以一时读懂。

这封家书写于清末民国初之际，为今东山县铜陵镇一名叫陈某珠妇人写给远在新加坡的丈夫。信交由一位名叫“武昌”的熟人转交。信中讲述了陈氏丈夫因“世事越分，致离故地”到新加坡避难，原打算暂住一年，不料三年不回，三春没信，弃妻离子，在叻娶妾，任凭规劝，无意心回。陈氏含辛茹苦，借债糊口，瘦弱的肩上担起沉甸甸的责任。而今物是人非，欲语泪先流，谁怜憔悴更凋零。悲愤之下，陈氏传书具字，绣下此书，寄希望能“重整旧弦”。

该《手绢信》全文441字，110句，外加一语气助词“乎”，系仿照“东山歌册”体例撰写，以四言句式，四句成一组，语言浅白顺口，言简意赅，条理清晰。该信以“情”为主线，感情真挚，情调感伤，又以独特的、夫妻心灵相通的形式表达，堪称一封十分难得的清代家书，信中表现出陈氏所具有的才华与修养。据了解，信辗转到新加坡后被其夫之妾接到，她百般研究终解其意，深被陈氏的才华和人品所感动，敬佩之余，暗中回信，请求理解，与此手绢信一并寄回，后流落民间。

笔者在民间调查时了解到，出生于东山第一大姓、富庶之后的陈氏，自幼聪颖，勤而好学。在旧社会重男轻女的现实中，即或处于高第门庭的女子很多也难于接受文化教育，而陈氏却能自学成才，从有“女书”、“闺中文学”之誉的“东山歌册”里，汲取知识营养，学习道德规范、品性情操、为人处世、善恶观念等知识，因而造就了她勤劳善良、贤淑温柔的品性。心灵手巧的陈氏还擅于刺绣、女红和剪纸手艺，堪称旧时代东山岛一位才华出众的新女性。(黄辉全文/图)

点击进入闽南网论坛>>