影楼或涉嫌违规市民投诉喜庆婚纱照上写着哀怨外文

来源:闽南网 2013-08-27 07:55 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

[摘要]在婚纱照上加英文、日文、韩文，是当下许多影楼和摄影工作室常用的点缀手法，但你留意过这些文字的中文意思吗？近日，市民林先生就碰到一件郁闷事，刚拿到手的婚纱照上，写着英文和韩文，让人想不到的是，有些英文类似广告，而一些韩文则透着明显的哀怨气息。

　　8月21日，林先生满心欢喜地到影楼取婚纱照，看到上面印着“As a community coordinator,he will be helping with the Aion European English language communities”和一些韩文，林先生在网络上请专业人士翻译，得到的答案是“作为一名社区协调员，他将会帮助‘永恒之塔’欧洲英语社区”，而其中一句韩文译为“你承受着怨恨。在你对的时候离开了我，之后我在等你。”

　　昨天下午，记者向闽南师范大学外语系副教授杨鹏请教该英文的意思，得出的结果与上述类似。记者又找到在漳州的企业家今先生，他是来自黑龙江的朝鲜族人，精通韩文的他认同对那句韩文的翻译。

　　市民林先生认为，婚纱照上的英文疑似广告，很不合时宜；而韩文则出现了“怨恨”等字眼，这样的文字出现在婚纱照上很不吉利。

商家：模板由厂家提供作为点缀无恶意

　　昨天上午，该影楼店长严女士说，在婚纱照上添加洋文，主要是作为婚纱照的点缀，让照片整体看起来更为美观，更有艺术气息，并没有恶意。婚纱照上的模板由厂家提供，影楼工作人员事先也不清楚这些洋文的中文意思。

　　严女士说，影楼也找了漳州一高校的老师来翻译此句韩文，得到的答复是，“你是唯一”而非“你承受着怨恨”，并且该翻译者称这些字难以翻译，如果一定要强加翻译，就会因文化差异等原因出现歧义。

　　严女士说，她此前已接到林先生的反映，当时她答应给林先生重新制作婚纱照，但林先生必须交回已经取走的照片，“我们要将该婚纱照退给厂家处理”。对于退还婚纱照一事，林先生强烈反对。“婚纱照退给厂家，一般都要粉碎或烧掉，我不能接受，按照闽南习俗，照片是不能随便销毁的。”

　　目前，双方未能达成协调。昨天下午，林先生拨打12315向工商部门投诉。

工商局：漳州首例投诉婚纱照上文字

　　芗城区工商局12315服务台主任陈志斌说，此前市民投诉影楼的大多是照片质量问题或照片丢失，他们第一次接到市民投诉婚纱照上文字。陈主任说，《消费者权益保护法》规定，消费者购买、使用商品和接受服务时，商家要尊重消费者的人格尊严和民族风俗习惯等，按照漳州的传统习俗，有关婚姻大事的物件上一般都是喜气洋洋的吉祥字眼，如果出现悲伤、怨恨等不合时宜的字眼，会影响新人的情绪。因此该商家或涉嫌违规。林先生可携带相关婚纱照到芗城区工商局投诉，待工商部门调查核实后再召集双方调解。

　　福建三和律师事务所副主任吴文都律师表示，消费者对婚纱照上的“洋文”有知情权，影楼有义务主动将真实意思告诉消费者。如果消费者因此在精神上受到伤害，可到当地法院起诉影楼索要精神损失赔偿。

主播有话

　　仔细想想，在你的衣服上、装饰品上、照片上、笔记本上是不是常会出现一些洋文，除了觉得时尚，很少有人会留意他们的中文意思，更不会想到它们的出现或许不合时宜，但看完下面这则新闻，我想，你会开始注意的。（本网记者林深圳戴江海文/图）

点击进入闽南网论坛>>