注册
闽南网 > 漳州 > 漳浦 > 漳浦新闻 > 正文

退休干部编写漳浦“闽南语词典”:无处觅乡音 何以载乡愁

来源:漳浦新闻网 2017-05-18 09:01 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

­  近日,中央人民广播电台闽南语专家组到我县调研闽南语各地腔调课题。漳浦退休干部林志民应邀在研讨会上同与会专家们进行学术交流,并分发了他最近编写的《闽南语拼音方法新编》。《闽南语拼音方法新编》收集了《闽南语拼音表》说明、闽南语声调、闽南语拼音表、漳浦童谣、漳浦儿童谜语、漳浦俚语选录、闽南语歌曲等几部分。该《新编》由林志民老师耗时2年时间编著完成,受到中央人民广播电台闽南语专家组的一致肯定,也引起省内一些闽南语方言爱好者的关注。

­  林志民老师与记者交流

­  “在福建地区,很多闽南语方言研究者对如何更好地学习闽南语进行了研究,也有各自的标注方法,但此次我编写的这本交流资料主要是根据漳浦本地的腔调,用汉语拼音来标注闽南语的读音”。林老师告诉笔者,闽南语有着中国古代汉语活化石之美称,很多学者都对这种语种进行深入的研究,但他们大多都是以国际音标为准,较为深奥难学。而他主要以汉语拼音为基本方法,并引入几个俄语字母和符号,来弥补汉语拼音不能准确表达的部分,对闽南语声调的标注进行大胆地探索改进,使其更加明了易读,让初学者容易学好、读准闽南语。

­  林志民老师编写漳浦“闽南语词典”

­  林志民老师退休前在广播电台工作,对语言语音颇为敏感。他还十分喜欢写作,经常在报纸杂志上发表作品。退休后由于空闲时间的增多,他开始把更多的时间花在收集闽南语资料上,为编撰漳浦腔调的闽南语词典作准备。“每次跟别人交流时,听到有趣的方言、童谣、俚语都会立马记下来,甚至报纸、电视上出现的方言也把它记录下来。遇到疑惑的时候就会马上查阅书籍,直到弄懂为止。”林志民回忆,收集资料的过程是非常艰辛的,这么多年来,为了收集更多的闽南语资料,他每次出门都随身携带一个小本子,生怕错过一个有趣的方言词句。特别是那些被大多数人认为不能用相对应的汉字表达的闽南语,他却从闽南语与普通话的读音及词义的变化规律去查字典以及相关的研究书籍,从而找出了不少的相对应的汉字来,避免了“字不达义”的怪象。虽然过程艰辛,但是林老师却是乐此不疲。

­  谈起编撰《闽南语拼音方法新编》的初衷,林老师焦虑地说,许多漳浦的孩子会说一口流利的普通话,但对闽南语却是不会说,连听也是一知半解。学校老师给孩子评价是:没有地瓜腔,发音标准。其实正面评价的背后,却是传统文化流失的堪忧现状。更有甚者,有一些地方电视台的闽南语频道因缺乏播音主持而停播,林老师觉得十分可惜。难道“乡音无改鬓毛衰”的诗意就这样任它消失了吗?林老师十分地感慨!“出这本书主要是想起个抛砖引玉的作用,希望能有更多的人来关注闽南语面临流失的现状,希望闽南语的传播与传承要从少儿抓起,从现在抓起。”林老师呼吁,语言,不仅仅是口头上的交流媒介和工具,更是一种文化的传承。乡音无处安放,何以载乡愁。如果方言断绝,文化的根脉也会严重受损。下阶段,林老师还打算把自己的《闽南语拼音方法新编》录成课件音像资料,希望能够对初学闽南语者有所帮助。(通讯员 林惠卿 蔡松君 严峥)

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 云霄县发现日本绘制台湾军事地形图
  • 漳州芗城区巷口街道:错时分段 堵疏结合 强
  • 漳州芗城区南坑街道集中整治违法占道经营乱
  • 龙海市召开市委常委会议
  • 漳州市安全生产工作组到龙海颜厝镇督导工作
  • 新闻推荐
    延庆二中欺凌事件警方通报:5学生被拘 杭州保姆纵火案:事发前还曾发照片炫富 检察官谈白银案:嫌犯的淡定令人吃惊 徐州丰县幼儿园爆炸 多人受伤衣不蔽体 今年首个高考满分作文不实 作者:无心
    视觉焦点
    TFboys易烊千玺《红秀》内页组图访谈全文 侧颜俊美气质爆表 TFboys易烊千玺《红秀》内页组图访谈全文 侧颜俊美气质爆表
    跳水奥运冠军情侣秦凯何姿西安大婚高清照片 新郎深情献吻 跳水奥运冠军情侣秦凯何姿西安大婚高清照片 新郎深情献吻
    精彩视频
    “东石”发展 再上新台阶
    “东石”发展 再上新台阶
    “父爱如山”——海尔父亲节经典再现:你养我长大,我陪你到老!
    “父爱如山”——海尔父亲节经典再现:你养我长大,我陪你到老!
    专题推荐
    4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜
    4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜|网络正妹辣模盘点

    夏日即将来临,美女们早已展露美好身材,让你一饱眼福。

    中国福建女留学生章莹颖在美国失联
    《欢乐颂2》《花儿与少年3》颜值PK|2017男
     
    48小时点击排行榜
    口渴也可能是一种病 这种情况的口渴需谨 厦门小伙上山游玩被蜂群蜇伤 阵痛后出现 泉州市区一男子在租房内自杀 房间飘出烧 厦门一路面突然塌陷 老人连车带人瞬间掉 小孩急需就医遇晚高峰被堵路上 交警一路 面包车违规载货高速路上爆胎 千斤鸡蛋碎 百所高校聚厦给万名考生家长支“高招” 泉州市区笋江公园现羊群 乱啃乱拉煞风景(